Škratova filmska šola

novice

urnik

Delavnica filmskega podnaslavljanja



Jelena Mikloš | 17 / 11 / 2012 | Klub SOT 24, 5 | 17:00


DELAVNICA PODNASLAVLJANJA

V soboto, 17. 11., ob 17. uri

Klub SOT 24,5 (AKC Metelkova mesto)

Trajanje: 2 uri

 

Vabljeni na delavnico filmskega podnaslavljanja, na kateri se bomo seznanili z osnovnimi postopki pri ustvarjanju podnapisov, ki jih pogojuje razmerje med zvokom, podobo in besedo. Pod vodstvom Jelene Mikloš bomo skupaj podnaslovili krajši odlomek filma oz. serije in pri tem spoznali posebnosti prevajanja podnapisov, kot sta krajšanje in zgoščevanje besedila.

 

Svojo udeležbo na delavnici potrdite do 12. 11. 2012 na mailu jelena.miklos(at)gmail.com

--

Jelena Mikloš je prevajalka in sodelavka Radia Študent na področju glasbe. V zborniku Škratove filmske šole 2011: Film in digitalni način produkcije je objavila članek z naslovom Filmska adaptacija kot medznakovni prevod (na voljo tudi v elektronski obliki: http://fimuthe.org/index.php?def=objava&id=39).